Studieren im Ausland - Erasmus
Allgemeine Hinweise zum Ausfüllen des Learning Agreements und für die Anerkennung von Leistungen
ERASMUS Programme des Departments (1. Schritt)
Erstberatung - Bewerbungsberatung - Abgabe der Bewerbungsunterlagen für die ERASMUS Programme des Departments bei:
Claudia Agne, M.A. (Sprechstunde)
ERASMUS Betreuung für Germanisten, Romanisten und Amerikanisten
- Beratung und Bewerbung -
Schellingstraße 7
3. Obergeschoss - Raum 312
Tel.: +49 (0)89 2180-1410
E-Mail: c.agne@lmu.de
Angebot an Partneruniversitäten
Die unten stehende Auflistung ("2. Schritt") beschränkt sich auf die vom Institut für Romanische Philologie betreuten Partneruniversitäten. Darüber hinaus gibt es eine Reihe weiterer Partneruniversitäten auf Ebene der Fakultät für Sprach- und Literaturwissenschaft. Einen Überblick über alle Partneruniversitäten (Romanistik und Fakultät) können Sie den nachstehenden Übersichten entnehmen (Stand: 12/2023):
Partneruniversitäten (Romanistik / LMU-Austauschmöglichkeiten weltweit)
ERASMUS-Programmbeauftragte des Instituts (2. Schritt)
| Verantwortliche/r | Universität | Ort | Land |
| Dr. Fabian Sevilla | Universidad de Alcalà | Alcalà de Henares | E |
| Universidad de Barcelona | Barcelona | E | |
| Universidad Jaume I | Castellón | E | |
| Universidad de Huelva | Huelva | E | |
| Universidad de Las Palmas de Gran Canaria | Las Palmas | E | |
| Universidad Complutense de Madrid | Madrid | E | |
| Universidad de Málaga | Málaga | E | |
| Universidad de Murcia | Murcia | E | |
| Universidad de Salamanca | Salamanca | E | |
| Universidad de Santiago de Compostela | Santiago de Compostela | E | |
| Universidad de Sevilla (UPO) | Sevilla | E | |
| Universidad Pablo de Olavide de Sevilla (UPO) | Sevilla | E | |
|
Universitat Rovira i Virgili |
Tarragona |
E | |
| Universidad de La Laguna, San Cristóbal de La Laguna | Teneriffa | E | |
| Universitat de Valencia | Valencia | E | |
| Universidad de Valladolid | Valladolid | E | |
|
Universidade de Coimbra |
Coimbra | P | |
|
Universidade de Lisboa |
Lissabon | P | |
|
Universidade do Porto |
Porto | P | |
| PD Dr. Aurelia Merlan | Universitatea Bucureşti | Bukarest | RO |
| Universitatea Craiova | Craiova | RO | |
| Universitatea Transilvania | Brașov | RO | |
| Prof. Dr. Thomas Krefeld | Kossuth Lajos Tudomanyeyetem (KLTE) | Debrecen | HU |
| Università degli studi di Palermo | Palermo | I | |
| Dr. Alexander Tschida | Université de Bordeaux III | Bordeaux | F |
| Université Blaise Pascal | Clermont-Ferrand | F | |
| Université Jean Moulin Lyon III | Lyon | F | |
| Université de Neuchâtel | Neuchâtel | CH | |
| Université de Paris-Sorbonne (Paris IV) | Paris | F | |
| Université des Antilles et de la Guyane | Pointe à Pitre | F | |
| Université de la Réunion | Saint-Denis | F | |
| Université des Antilles et de la Guyane | Schœlcher | F | |
| Université de Strasbourg | Straßburg | F | |
| Atatürk Üniversitesi | Erzurum | TR |
Hinweise für das Ausfüllen des Learning Agreements bzw. für die Anerkennung von Leistungen, die während eines Auslandsaufenthaltes im Rahmen des Erasmus-Programms erbracht werden:
Studienzeiten, Studien- und Prüfungsleistungen, die in Studiengängen an ausländischen staatlichen oder staatlich anerkannten Hochschulen erbracht worden sind, werden anerkannt, es sei denn, die erworbenen Kompetenzen sind nicht gleichwertig.
Gleichwertigkeit der erworbenen Kompetenzen ist festzustellen, wenn sie denjenigen Kompetenzen, die durch die zu ersetzenden Studienzeiten, Studien- und Prüfungsleistungen im Bachelor-/Masterstudiengang an der LMU nachgewiesen werden, im Wesentlichen entsprechen.
Bei der Gestaltung Ihres Stundenplans/Learning Agreements, das Sie mit Ihrer Erasmus-Zusage per Post oder per Mail erhalten, beachten Sie bitte folgendes:
A. VOR dem Kontakt mit der Fachstudienberatung / der Erasmus-Koordination
Sie finden das Kursangebot und den Angebotsturnus i.d.R. direkt über die Startseiten der jeweiligen Universitäten. Dort wählen Sie dann "Offre de formation" / "Oferta académica" o.ä. und erhalten einen Überblick über die verschiedenen Studiengänge; in den weiteren Details finden Sie dann die Kurspläne (plan de estudios / parcours XY etc.). B.A.- und LA-Studierende (bis 4. Jahr) sollten ausschließlich aus den angebotenen Licences bzw. Grados (= B.A.-Niveau) wählen. Vermutlich müssen Sie Kurse aus verschiedenen Studiengängen wählen, um ein Programm zusammenzustellen, das dem unseren ungefähr entspricht. M.A.-Studierende oder LA-Studierende im 5. Jahr können auch aus den angebotenen Masterstudiengängen wählen, sollte dies die Gast-Universität zulassen.
1) Wissenschaftliche Veranstaltungen:
Sie finden passende Kurse i.d.R. in den entsprechenden philologischen Studiengängen, also z.B. den allgemeinen Studiengängen Lettres / Humanidades oder den spezifischeren Studiengängen Littérature Française / Comparée (= Literatur- und Kulturwissenschaft), Sciences du Langage (= Linguistik), Langues Étrangères Appliquées (für weitere Fremdsprachen, z.B. Spanisch), Filología Hispánica, Filología Románica etc.
Prinzipiell können Sie das volle Kursangebot der Partneruniversität nutzen. Was die Anrechnung von ECTS-Punkten betrifft, beachten Sie bitte, dass Sie Kurse belegen, die in etwa auf demselben Niveau der Veranstaltungen am Institut für Romanische Philologie liegen, d.h. Veranstaltungen für das 3. Studienjahr (LaG/B.A.) sollten an der jeweiligen Partneruniversität ebenfalls für das 3. Studienjahr angeboten werden
In Frankreich sind Proseminare mit L3 (im WiSe angeboten) und L4 (im SoSe angeboten), Hauptseminare und/oder thematische Vorlesungen mit dem Kürzel L5 (im WiSe) und L6 (im SoSe) gekennzeichnet.
In Spanien belegen Sie für Proseminare Kurse im 2° curso, für Hauptseminare und thematische Vorlesungen Kurse im 3° oder 4° curso (= Studienjahr), das WiSe entspricht dem semestre 1 und das SoSe dem semestre 2.
Bitte achten Sie auch auf den richtigen workload, ein Seminar sollte im Ausland mindestens einem Kurs mit 5 ECTS Punkten entsprechen (in Frankreich müssen Sie ggf. ein CM = cours magistral mit einem TD = travaux dirigés kombinieren, um auf die erforderliche ECTS-Punktzahl zu kommen).
2) Fachdidaktische Veranstaltungen:
Kurse für Français Langue Étrangère (parcours FLE) / Español Lengua Extranjera (ELE) können als Fachdidaktik-Einführungen und/oder -Seminare angerechnet werden.
3) Sprachpraktische Veranstaltungen:
- Übersetzungskurse: i.d.R. finden Sie entsprechende Kurse in den Deutsch-Studiengängen (LEA / Licence Allemande / Filología Alemana / Traducción e Interpretación, …); bitte beachten Sie, dass Kurse mit Übersetzungsrichtung in die Fremdsprache (Deutsch > Französisch/Spanisch) auf basalem Niveau gewählt werden sollten, da sie sich vor Ort an Muttersprachler richten! Umgekehrt bei der Übersetzungsrichtung ins Deutsche: hier müssen Sie Kurse mindestens aus dem 3. Studienjahr wählen, um ein Niveau zu erreichen, das für Sie als Muttersprachler akzeptabel ist. Bitte achten Sie zudem darauf, dass der Kursinhalt alltagssprachliche Texte vorsieht (also essayistische oder journalistische Texte); technische Übersetzungen o.ä. sind bei uns nicht vorgesehen!
- Grammatikkurse: bisweilen werden eigene Erasmus-Sprachkurse von den Gastuniversitäten angeboten. Hier muss das Niveau stimmen (B1 für Español II, B2 für Español III bzw. u.U. IV, C1 für Español V bzw. Gramática I/II (falls kein C1-Kurs angeboten wird, kann alternativ auch ein Kurs in "morfología española", "español normativo" oder "norma y uso del español" belegt werden). Die in Spanien geläufigen Kurse entsprechen durch ihren normativen Ansatz am ehesten den Kursen Español V bzw. Gramática I/II.
- analog B1 für Cours élémentaire I/Cours élémentaire II, B2 für Structures grammaticales I und B2/C1 für Structures grammaticales II).
- Auf höherem Niveau können keine allgemeinen Sprachkurse mehr anerkannt werden, da hier an der LMU philologisch-vergleichend und thematisch gearbeitet wird. Hier müssen Sie entsprechende thematische Kurse wählen, also z.B. "approche contrastive français-allemand" (aus Licence allemande), "sintáxis española" (für Análisis I/II), "análisis del discurso", usw.
- Landeskunde: hier sollten Sie thematische historische und/oder kulturwissenschaftliche Kurse wählen (also z.B. "Introduction à l'histoire de France" oder "Historia del cine" usw.) – diese Kurse finden Sie zumeist in anderen geisteswissenschaftlichen Studiengängen, z.B. mit (kunst-)historischem, interkulturellem und/oder politologischem Fokus
- Textproduktion: in einigen Universitäten werden entsprechende Kompetenzen auch für Muttersprachler vermittelt ("atélier d'écriture" / "expresión escrita", …) – diese Kurse können für das Anfängerniveau an der LMU anerkannt werden. Für höhere Niveaustufen oder andere Ersatzmöglichkeiten (z.B. bei Besuch eines landeskundlichen Kurses, der als Prüfungsform ein thematisches Essay vorsieht) kontaktieren Sie bitte direkt die sprachpraktischen Kolleginnen und Kollegen im Vorfeld des Aufenthaltes, um die Äquivalenz sicher zu stellen (Französisch: Claire Chesnais / Malika Wehr / Rose-Marie Eisenkolb, Spanisch: Iván Reymóndez Fernández / Elisabeth Kruse / Fabian Sevilla).
Bitte erstellen Sie auf Basis obiger Ausführungen einen ersten Studienplan für Ihren Aufenthalt. Beachten Sie, dass Sie maximal 30 ECTS pro Semester aufführen sollten. Bei größeren Unterschreitungen sollte das vorher mit dem Erasmus-Koordinator abgesprochen werden.
B. NACH der Erstellung eines provisorischen Studienplans
- Bitte kontaktieren Sie die jeweilige Erasmus-Koordination für die Feinabstimmung.
> Füllen Sie das Learning Agreement (Teil 1) aus. - Kommen Sie mit dem Learning Agreement in die Fachstudienberatung. Hier wird der voraussichtliche Anerkennungsumfang aufgeführt und bestätigt.
- für Frankreich: Dr. habil. Dagmar Stöferle
- für Spanien / Portugal / Rumänien / Lateinamerika / Sonstige Länder: Dr. Sebastian Postlep
C. WÄHREND des Aufenthaltes
In der Regel wird der provisorische Plan (= Teil 1) noch vor Ort modifiziert werden, da es z.B. zu Überschneidungen im Stundenplan kommt. Die Änderungen tragen Sie in den Teil 2 des Learning Agreement ein und lassen diesen als Scan der Fachstudienberatung zukommen.
- für Frankreich: Dr. habil. Dagmar Stöferle
- für Spanien / Portugal / Rumänien / Lateinamerika / Sonstige Länder: Dr. Sebastian Postlep
Nachdem Sie den Teil zurückerhalten haben und die Erasmus-Koordination vor Ort ebenfalls unterzeichnet hat, lassen Sie das fertige Dokument bitte dem International Office der LMU zukommen (Outgoings).
D. NACH dem Aufenthalt
Es kann einige Zeit dauern, bevor Sie das offizielle Transcript of Records von der Gastuni erhalten. Bisweilen wird dieses direkt an das International Office der LMU geschickt, bitte fragen Sie ggf. dort nach. Die Erasmus-KoordinatorInnen oder die Fachstudienberatung der Romanistik erhalten Ihr Transcript i.d.R. nicht! Sollte dies einmal vorkommen, werden wir Sie per Mail benachrichtigen.
Eine Anerkennung der Leistungen ist erst möglich, wenn das Transcript vorliegt! Kommen Sie bitte mit dem Transcript zu den Sprechzeiten in eine der Sprechstunden der Fachstudienberatung (ohne Voranmeldung).
- für Frankreich: Dr. habil. Dagmar Stöferle
- für Spanien / Portugal / Rumänien / Lateinamerika / Sonstige Länder: Dr. Sebastian Postlep
Hier wird die Umrechnung der Noten vorgenommen und der finale Umfang der Anerkennung mit Ihnen zusammen festgelegt. Eine Anerkennung muss also nicht zwingend erfolgen, sollten Sie z.B. mit der Note unzufrieden sein. Aus den genannten Gründen ist Ihr persönliches Erscheinen unabdingbar. Sie erhalten zudem den letzten benötigten Teil für das Learning Agreement ("after the mobility"), den Sie im Anschluss bitte beim International Office der LMU einreichen.
Für eine grobe Einordnung Ihrer erbrachten Leistungen hier das von uns derzeit verwendete Notenschema für Spanien und Frankreich:
SPANIEN
| Deutschland | Spanien |
| 1,0 | 9 - 10 |
| 1,3 | 8,6 - 9 |
| 1,7 | 8,0 - 8,5 |
| 2,0 | 7,7 - 7,9 |
| 2,3 | 7,3 - 7,6 |
| 2,7 | 6,7 - 7,2 |
| 3,0 | 6,3 - 6,6 |
| 3,3 | 5,9 - 6,2 |
| 3,7 | 5,4 - 5,8 |
| 4,0 | 5,0 - 5,3 |
FRANKREICH
| Deutschland | Frankreich |
| 1,0 | 17 - 20 |
| 1,3 | 16,3 - 16,9 |
| 1,7 | 15,4 - 16,2 |
| 2,0 | 14,7 - 15,3 |
| 2,3 | 14,0 - 14,6 |
| 2,7 | 13,0 - 13,9 |
| 3,0 | 12,3 - 12,9 |
| 3,3 | 11,6 - 12,2 |
| 3,7 | 10,7 - 11,5 |
| 4,0 | 10,0 - 10,6 |