Curriculum Vitae
|
Wissenschaftlicher Werdegang |
|
|
I. Bildungsweg |
|
| 2020 | Habilitation (Institut für Romanische Philologie, LMU München) Venia „Romanische Philologie“ Thema: Lexikalische Pseudoreflexivität in Romanischen Sprachen Fachmentorat: Prof. Dr. Andreas Dufter (LMU), Prof. Dr. Thomas Krefeld (LMU) und Prof. Dr. Carmen Mellado (Universität Santiago de Compostela) Externe Evaluation: Prof. Rafael Cano Aguilar / Prof. Silvia Iglesias |
| 2003–2007 | Promotionsstudium (Institut für Romanische Philologie, LMU, München) Thema: Die Texte der Frühen Neuzeit aus der Karibik: Eine Annäherung aus der Perspektive der Diskurstraditionen. Abschluss: Dr. phil. Im Sonderforschungsbereich 573 “Pluralisierung und Autorität in der Frühen Neuzeit”. Leitung: Prof. Dr. Wulf Oesterreicher. |
| 1994–1998 | Universidad de Barcelona, Barcelona Abschluss: Licenciatura en Filología Hispánica |
| 1992–1994 | Jagiellonen Universität, Krakau Studium der Geisteswissenschaften |
| 1988–1991 | Universidad de La Habana, Havanna Studium der Spanischen Philologie (Letras) |
|
II. Berufserfahrung |
|
|
II.1 Lehrtätigkeit |
|
| Seit 2026 | Privatdozentin am Institut für Romanische Philologie der Ludwig-Maximilians-Universität, München |
| Okt. 2023 bis Dez. 2025 | Universitätsprofessur für Romanische Sprachwissenschaft: Hispanistik (Gastprofessur), Universität Wien |
| 2023 (Feb. –April) | Gastprofessur Universität Ca' Foscari (Venedig, Italien) |
| 2021–2023 | Professur am Institut für Romanische Philologie der Ludwig-Maximilians-Universität, München, WS 2021-2023, Vertretung |
| Seit 2020 | Privatdozentin (mit Lehrbefähigung für das Fach Romanische Philologie) am Institut für Romanische Philologie der Ludwig-Maximilians-Universität, München |
| Seit 2006 | Dozentin am Institut für Romanische Philologie der Ludwig-Maximilians-Universität, München |
| 2006 | Durchführung des Seminars „Archive und Dokumente des spanischen Kolonialreiches“, Fakultät für Geschichts- und Kunstwissenschaften, Ludwig-Maximilians-Universität, München |
| 2005 | Gastdozentin im Promotionskurs Las tradiciones discursivas en la historia de la lengua española, Facultad de Filología, Universidad de Sevilla, Spanien |
| 2004 | Durchführung von Lehrveranstaltungen in der spanischen und französischen Sprachwissenschaft während der Promotionszeit am Institut für Romanische Philologie der Ludwig-Maximilians-Universität München |
|
II.2 Forschungstätigkeit |
|
| Seit 2025 | Entwicklung des Corpus CORESAA – Corpus del Español del Área del Alemán (mit Christopher Owain Carter): digitales Korpus zur Speicherung, Aufbereitung und Analyse von Interviews mit Spanischsprachigen im deutschsprachigen Raum: CORESAA (derzeit in Überführung an die LMU; weiterhin auch über die bisherige Webadresse zugänglich) |
| Seit 2024 | Forschungsprojekt Hispanohablantes en el área del alemán: estudio lingüístico. |
| 2021–2024 | Mitarbeiterin im Forschungsprojekt HISTORIA15. La escritura historiográfica en español de la Baja Edad Media al siglo XVI: procesos históricos de elaboración lingüística (Universidad de Sevilla). https://grupo.us.es/historia15/ |
| 2018–2019 | Mitarbeiterin im Projekt Phonetik online Spanisch. Projektleiterin: Prof. Maria Selig (Drittmittelprojekt, Virtuelle Hochschule Bayern) |
| 2001 bis 2006 | Mitarbeiterin im SFB 573 “Pluralisierung und Autorität in der Frühen Neuzeit”. Neue und Alte Welt - Pragmatisierung historiographischer und juristischer Diskurse in der spanischen Kolonisation Amerikas. Ludwig-Maximilians-Universität, München |
|
II.3 Weitere wissenschaftliche Tätigkeiten |
|
| 2012–2026 | Evaluierung von Publikationen (Peer-Review-Verfahren) · Borealis. An International Journal of Hispanic Linguistics. (seit 2025) · Revista de Filología de la Universidad de La Laguna (seit 2025) · Revista de Historia de la Lengua Española (2023) · Círculo de lingüística aplicada a la comunicación (2023) · Estudios de Lingüística del Español (2022) · Revista Lengua y Migración (seit 2021) · Scriptum Digital: revista de corpus diacrónicos y edición digital en lenguas iberorrománicas (2021) · Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana RILI (seit 2012) |
| Seit 2016 | Mitarbeit im Corpus Diacrónico y Diatópico del Español de América (CORDIAM). CORDIAM - Academia Mexicana de la Lengua |
| 2016 | Zusammenarbeit mit dem Projekt (Inter-)Fonología del Español Contemporáneo/(I)FEC. Projektleitung: Prof. Dr. Elissa Pustka u.a. |
|
Eventorganisation |
|
| 2025 | WORKSHOP: La emigración desde Hispanoamérica en el siglo XXI: un acercamiento a su lengua y su literatura. Andrew Lynch, Anieska Mayea, Enrique Pato und Martha Guzmán (Universitäten: Miami, LMU, Montréal und Wien). Universität Wien. |
| 2025 | Gastvortrag: Los hispanos como hablantes de herencia. Kimberly Potowski (University of Illinois, Chicago). Universität Wien. |
| 2025 | Gastvortrag: El estudio de la oralidad en la Historia del español. Rafael Cano Aguilar (Universidad de Sevilla). Universität Wien. |
| 2025 | Gastvortrag: Hablas andaluzas: identidad de grupo, reivindicaciones lingüísticas y tensiones normativas. Elena Méndez García de Paredes (Universidad de Sevilla). Universität Wien. |
| 2025 | Gastvortrag: Innovaciones morfosintácticas en la diacronía reciente del español americano. Florencio del Barrio de la Rosa (Università Ca' Foscari, Venedig). Universität Wien. |
| 2024 | Workshop: Manuscripts in the Digital Age: Study of Languages, Literature, and Cultures. Adolfo Roitman (Kurator der Schriftrollen vom Toten Meer), Javier Rodríguez Molina (Universidad Complutense de Madrid), Martha Guzmán. Universität Wien. |
| 2023–2024 | Gastvorträge: Rafael Rojas (Colegio de México), Romina Grana (Universidad de Córdoba, Argentina); Araceli López (Universidad de Sevilla), Dr. Cristóbal Álvarez (Universidad Pablo de Olavide) und Dr. Jorge Agulló (University of Cambridge). Universität Wien. |
| 2023 | Workshop: Perspektivwechsel – Begegnungen und Verbindungen zwischen afro-romanischen Kulturen. Munich. Ludwig Maximilian University. |
| 2021 | Organisation und Moderation des Kolloquiums Migraciones en y desde Iberoamérica en el siglo XXI: un acercamiento lingüístico. LMU, München. |
| 2016 | Mitarbeit an der Organisation des 21. Deutschen Hispanistentags (München 2017). |
| 2016 | Organisation und Moderation des Kolloquiums Cine de hoy entre España e Hispanoamérica, Instituto Cervantes, München. |
| 2011 | Koordination der Sektion “Vernachlässigte Epochen in der spanischen Sprachgeschichte: das 18. Jahrhundert” auf dem 18. Deutschen Hispanistentag (Passau, 23.-26.03.2011) (mit Daniel Sáez Rivera, Universidad Complutense, Madrid). |
|
Mitgliedschaften AHLE (Asociación de Historia de la Lengua Española) |
|
|
Akademische Selbstverwaltung |
|
| 2024-2025 | Stellvertretende Direktorin des Instituts für Romanistik, Universität Wien |
| 2011-2012 | Mittelbauvertreterin im Institut für Romanische Philologie der LMU |
| 2009 | Mittelbauvertreterin im Institut für Romanische Philologie der LMU |