Romanistik
print
Suche
Hinweise zur Datenübertragung bei der Google™ Suche
Navigationspfad
Inhaltsbereich

Publikationen

  • Stoll, Eva (1994): „Observaciones sobre las tradiciones discursivas en la historiografía indiana: los ‘Naufragios’ de Alvar Núñez Cabeza de Vaca“, in: Lüdtke, Jens / Perl, Matthias (eds.), Lengua y cultura en el Caribe hispánico. Actas de una sección del Congreso de la Asociación de Hispanistas Alemanes celebrado en Augsburgo, 4-7 de marzo de 1993, Tübingen: Niemeyer, 77-89.
  • Stoll, Eva (1996a): „Competencia escrita de impronta oral en la crónica soldadesca de Pedro Pizarro“, in: Kotschi, Thomas / Oesterreicher, Wulf / Zimmermann, Klaus (eds.), El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamérica. Frankfurt a. M.: Vervuert (= Bibliotheca Ibero-Americana, 549), 427-446.
  • Stoll, Eva (1996b): „Ethnographie in spanischen Soldatenchroniken (Peru XVI. Jahrhundert)“, in: Foltys, Christian / Rohdewohld, Brigitta (eds.), Expansion der Romania ab dem 15. Jahrhundert. Berlin: Freie Universität (= Neue Romania, 17), 109-127.
  • Stoll, Eva (1997): Konquistadoren als Historiographen. Diskurstraditionelle und text-pragmatische Aspekte in Texten von Francisco de Jerez, Diego de Trujillo, Pedro Pizarro und Alonso Borregán. Tübingen: Narr (= ScriptOralia, 91).
  • Stoll, Eva (1998): „Géneros en la historiografía indiana: modelos y transformaciones“, in: Oester¬reicher, Wulf / Stoll, Eva / Wesch, Andreas (eds.), Competencia escrita, tradiciones discursivas y variedades lingüísticas. Aspectos del español europeo y americano en los siglos XVI y XVII. Tübingen: Narr, 143-168.
  • Stoll, Eva (2001): „Reiseprospekte im multilateralen Übersetzungsvergleich: eine kontrastive Textsortenuntersuchung am Beispiel französischer, italienischer, spanischer, englischer und deutscher Texte“, in: Albrecht, Jörn / Gauger, Hans-Martin (eds.), Sprachvergleich und Übersetzungsvergleich. Leistungen und Grenzen, Unterschiede und Gemeinsamkeiten. Frankfurt: Peter Lang (= TransÜD-Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, 3), 340-375.
  • Stoll, Eva (2002): „Zur Modifikation von Diskurstraditionen: Die sogenannten Advertencias des Juan Ruiz de Arce (ca. 1543)“, in: Knauer, Gabriele (ed.), Lateinamerikanische Linguistik II. Berlin: Freie Universität (= Neue Romania, 25), 335-374.
  • Stoll, Eva (ed.) (2002): La Memoria de Juan Ruiz de Arce. Conquista del Perú, saberes secretos de caballería y defensa del mayorazgo. Frankfurt a.M. / Madrid: Vervuert / Iberoamericana (= Textos y Documentos Españoles y Americanos, 2).
  • Stoll, Eva (2003a): „Tratados de caballería im Spanien des 16. Jahrhunderts: eine Textsorte zwischen Tradition und Innovation“, in: Aschenberg, Heidi / Wilhelm, Raymund (eds.), Romanische Sprachgeschichte und Diskurstraditionen. Akten der gleichnamigen Sektion des XXVII. Deutschen Romanistentags. Tübingen: Narr (= Tübinger Beiträge zur Linguistik, 464), 89-109.
  • Stoll, Eva (2003b): „Sexism in Lexicon – A Comparative Study of French, Spanish and Italian Dictionaries“, in: Santaemilia, José (ed.), Género, lenguaje y traducción. Actas del Primer Seminario Internacional sobre Género y Lenguaje (El género de la traducción – La traducción del género), Valencia 16-18 octubre 2002. Valencia: Departament de Filologia Anglesa y Alemanya. Universitat de València, 433-447.
  • Stoll, Eva (2005a): „Textsortenspezifische Übersetzungsprobleme – Phraseologismen in Stadtplanprospekten des Französischen, Italienischen, Spanischen, Englischen und Deutschen“, in: Schmitt, Christian / Wotjak, Barbara (eds.), Beiträge zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich. Akten der gleichnamigen internationalen Arbeitstagung (Leipzig, 4.10. – 6.10. 2003). Vol. 2. Bonn: Romanistischer Verlag, 291-303.
  • Stoll, Eva (2005b): „Jurisconsultos, secretarios y suplicantes: el sello jurídico del discurso historiográfico colonial“, in: Folger, Robert / Oesterreicher, Wulf (eds.), Talleres de la memoria – Reivindicaciones y autoridad en la historiografía indiana de los siglos XVI y XVII, Münster: LIT Verlag, 225-245.
  • Stoll, Eva (2006): „La fórmula de tratamiento ‚señorita’ en el español peninsular comparada con el ‚Fräulein’ alemán – modificaciones de significado y empleo“, en: Schrader-Kniffki, Martina (ed.), La cortesía en el mundo hispánico. Nuevos con-textos, nuevos enfoques metodológicos. Frankfurt a.M. / Madrid: Vervuert / Iberoamericana, 79-95.
  • Stoll, Eva (2007): „El mito de las Amazonas en la historiografía indiana (siglos XV y XVI)“, in: Simson, Ingrid (ed.), América en España: influencias, intereses, imágenes. Madrid: Iberoamericana / Frankfurt a.M.: Vervuert, 39-67.
  • Stoll, Eva (2009): „Relación geográfica - von der Informationsbeschaffung zur Wissensvermittlung“, in: Eggert, Elmar / Gramatzki, Susanne / Mayer, Christoph Oliver (eds.), 'Scientia valescit'. Zur Institutionalisierung von kulturellem Wissen in romanischem Mittelalter und Früher Neuzeit. München: Meidenbauer, 335-352.
  • Stoll, Eva (2010a): „Santiago en los Andes. Vicisitudes de los santos en la sociedad colonial“, in: Schmidt-Riese, Roland (ed.), Catequesis y derecho en la América colonial. Fronteras borrosas. Madrid / Frankfurt a.M.: Iberoamericana / Vervuert, 97-115.
  • Stoll, Eva (2010b): „La exportación de los santos al Nuevo Mundo – modelos, motivos y malentendidos“, in: Oesterreicher, Wulf / Schmidt-Riese, Roland (eds.), Esplendores y miserias de la evangelización de América. Antecedentes europeos y alteridad indígena. Berlin / New York: de Gruyter, 25-43.
  • Stoll, Eva (2010c): „Competencia escrita, pragmática textual y tradiciones discursivas en la historiografía colonial (en los siglos XVI y XVII)“, in: Castel, Víctor M. / Cubo de Severino, Liliana (eds.), La renovación de la palabra en el bicentenario de la Argentina. Los colores de la mirada lingüística. Mendoza: Editorial de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional de Cuyo, 1272-1284.
  • Stoll, Eva (2011a): „Alonso Borregán: La Conquista del Perú“, in: Mitteilungen des SFB 573 ‘Pluralisie¬rung und Autorität in der Frühen Neuzeit (15.-17. Jahrhundert) 2/2011, 36-41.
  • Stoll, Eva (2011b): „Paratextos, metatextualidad y tradiciones discursivas en la obra de Garcilaso de la Vega“, in: Morales Saravia, José / Penzkofer, Gerhard (eds.), El Inca Garcilaso de la Vega: entre varios mundos. Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos / Fondo Editorial, 123-143.
  • Stoll, Eva (2012a): „La edición de textos de la historiografia colonial (XVI) y la lingüistica variacional“, in: Torrens Álvarez, María Jesús / Sánchez-Prieto Borja, Pedro (eds.), Nuevas perspectivas para la edición y el estudio de documentos hispánicos antiguos. Bern etc.: Peter Lang, 96-107.
  • Stoll, Eva (2012b): „Elementos etnográficos en la crónica soldadesca del Perú del siglo XVI. La visión del otro“, en: Allpanchis, Año XLIII, Nr. 79, primer semestre de 2012, 63-89.
  • Eva Stoll (2013): „La influencia del libro de caballerías en las crónicas de América“, in: Montero Cartelle, Emilio / Manzano Rovira, Carmen (eds.), Actas del VIII Congreso de Historia de la Lengua Española, Santiago de Compostela, 14 -18 de septiembre de 2009. Santiago de Compostela: Meubook, Vol. II, 2417-2428.
  • Stoll, Eva (2014a): „Paratextos en la historiografía indiana del siglo XVI - particularidades en las obras de semicultos“, in: Oesterreicher, Wulf / Schmidt-Riese, Roland (eds.), Conquista y conversión. Universos semióticos, textualidad y legitimación de saberes en la América colonial. Berlin/Boston: de Gruyter (= Pluralisierung & Autorität 37), 255-276.
  • Stoll, Eva (2014b): „Verbale Höflichkeit und Affektivität: Informelle nominale Anredeformen im spanisch-deutschen Sprachvergleich“, in: Pustka, Elissa / Goldschmitt, Stefanie (eds.), Expressivität. Expressivität, Emphase. Akten der gleichnamigen Sektion des XXVII. Deutschen Romanistentags, 25. - 28. 9. 2011, Humboldt-Universität Berlin. Berlin: Erich-Schmidt-Verlag (= Studienreihe Romania).
  • Stoll, Eva (2019a): „Santiago e Illapa en los Andes: encuentros y confrontaciones“, in: Andrade Ciudad, Luis / Ezcurra Rivero, Álvaro / Garatea Grau, Carlos (eds.), Léxico y contacto de lenguas en los Andes. Berlin etc. Peter Lang, 77-98.
  • Stoll, Eva (2019b): „La voz indígena en las Relaciones Geográficas del siglo XVI“, in: Cuadernos de la ALFAL, 11: 216-230.
  • Stoll, Eva (2021): „El discurso directo en las crónicas de Diego de Trujillo y Pedro Pizarro“, in Carrera de la Red, Micaela / Luján, Marta (eds.), Orígenes y contactos del español de América, Madrid / Frankfurt am Main: Iberoamericana / Vervuert, 163-184.
  • Stoll, Eva (2025): „Del Chimborazo al Cerro Rico – Orónimos en el discurso Colonial“, in: Cuadernos de la ALFAL, 17(1), 148–164.
  • Stoll, Eva (en prensa): „Enfermedad y medicina en las Relaciones Geográficas del Perú del siglo XVI“, en Álvaro Ezcurra Rivero y Carlos Garatea Grau. Lima.
  • Stoll, Eva / Vázquez Núñez, María de las Nieves (eds.) (2011): Alonso Borregán. La Conquista del Perú. Edición en colaboración con Sebastian Greußlich y Marta Guzmán. Con un estudio introductorio de Wulf Oesterreicher. Madrid: Iberoamericana / Frankfurt a.M.: Vervuert (= Textos y Documentos Españoles y Americanos, 7).
  • Oesterreicher, Wulf / Stoll, Eva / Wesch, Andreas (eds.) (1998): Competencia escrita, tradiciones discursivas y variedades lingüísticas. Aspectos del español europeo y americano en los siglos XVI y XVII. Coloquio internacional, Friburgo en Brisgovia, 26-28 de Septiembre de 1996. Tübingen: Narr.
  • Stark, Elisabeth / Schmidt-Riese, Roland / Stoll, Eva (eds.) (2008): Romanische Syntax im Wandel. Tübingen: Narr.

Rezensionen:

  • The book of privileges issued to Christopher Columbus by King Fernando and Queen Isabel, 1492-1502. Helen Nader, editor and translator / Luciano Formisano, philologist. Berkeley / Los Angeles / Oxford: University of California Press (Repertorium Columbianum 2), 1996, XXIX + 441 pages. In: Revue de Linguistique Romane Nos 257-258, Tome 65/ 2001, 261-263.
  • Eva Bravo-García/Maria Teresa Cáceres-Lorenzo: El léxico cotidiano en América a ravés de las Relaciones Geográficas de Indias. Tierra Firme y América del Sur, s. XVI. Bern u. a.: Lang 2013, 150 S. (Fondo hispánico de lingüística y filología, 15). Romanische Forschungen 129/2, 2017, 237-239.
  • Eva Bravo-García (ed.). Las voces del contacto. Edición y estudio de las relaciones geográficas de México (siglo XVI). In: RILI, Vol. XIX, Nr. 1 (37), junio de 2021, 216-218.

 

Servicebereich