Programm / Programme
Montag · Lundi, 31.03.2025: Philologicum, Ludwigstraße 25
| Zeit · Horaire | Veranstaltung · Activité |
|---|---|
| 9h30-10h00 | Accueil des participant.e.s Ouverture |
| 10h00-11h00 | Conférence plénière Ursula Bähler, Universität Zürich Penser les différences, l'apport des philologies modernes. Modération : Emmanuel Delille, Bureau de coopération universitaire et Service pour la science et la technologie, Ambassade de France en Allemagne |
| 11h00-11h30 | Kaffeepause · Pause-café |
| Pourquoi comparer? Perspectives méthodologiques Modération : Steeves Demazeux, Bordeaux Montaigne | |
| 11h30-11h50 | Céline Roussel, LMU Quel(s) modèle(s), quelle(s) perspective(s) pour parler du handicap en littérature? Horizons comparatistes franco-allemands. |
| 11h50-12h10 | Véronique Sucère, Bordeaux Montaigne Comparer la résurgence actuelle de l’autoédition en France et en Allemagne. Enjeux et enseignements. |
| 12h10-12h30 | Discutante : Klara Bischof, LMU Discussion |
| 12h30-14h50 | Mittagspause · Pause déjeuner |
| Traduction et emprunts linguistiques Modération : Lidwine Portes, Bordeaux Montaigne | |
| 14h50-15h10 | Luca Buselli, Bordeaux Montaigne/Potsdam L'épreuve de l'étranger - Comment traduire le même et l'autre dans « Die Heimat » de Andreas Maier ? |
| 15h10-15h30 | Léna Rochefort, Bordeaux Montaigne Les intraduisibles dans le roman de Julia Schoch « Das Vorkommnis ». |
| 15h30-16h00 | Discutante : Tristan Coignard, Bordeaux Montaigne Discussion |
| 16h00-16h30 | Kaffeepause · Pause-café |
| 16h30-16h50 | Susanna Koller, LMU, & Felicitas Rauscher, LMU L'utilisation des gallicismes dans les dialectes bavarois - hier et aujourd'hui. |
| 16h50-17h10 | Nicolas Peyrou, LMU, & Marinus Wiedner, Universität Freiburg Espressioun fransesi : le francitan du peuple nissart dans le périodique satirique « La Ratapignata ». |
| 17h10-17h40 | Discutante : Céline Roussel, LMU Discussion |
| 18h00-19h00 | Visite guidée de la DenkStätte Weiße Rose |
| à partir du 19h30 | Dîner |
* * *
Dienstag · Mardi, 01.04.2025: A015, Geschwister-Scholl-Platz 1
| Zeit · Horaire | Veranstaltung · Activité |
|---|---|
| Genre et comparaison Modération : Andreas Dufter, LMU | |
| 9h30-9h50 | Sara Buali, Bordeaux Montaigne Émancipation féminine en RDA analysée à travers le prisme de la « Wunschkindpille » : le discours officiel et la réalité des faits. |
| 9h50-10h10 | Klara Bischof, LMU/Bordeaux Montaigne Geschlechtergerechte Sprache in der Politik Frankreichs – Korrelationsanalysen mit Hilfe von Instagram. |
| 10h10-10h30 | Baptiste Guarry-Petit, Bordeaux Montaigne Comparaison et groupe de transformation, de la morphologie à l'anthropologie structurale. |
| 10h30-11h00 | Discutante : Clare Siviter, Bristol University Discussion |
| 11h00-11h30 | Kaffeepause · Pause-café |
| Espaces à comparer Modération : Daniela Müller | |
| 11h30-11h50 | Charlotte Carayol, Bordeaux Montaigne Les associations d’exilés: des sources inexploitées pour une Exilforschung comparée. |
| 11h50-12h10 | Claire Milcent, Bordeaux Montaigne L'Innerlichkeit au prisme de la comparaison France-Allemagne dans « De l'Allemagne" de Madame de Staël ». |
| 12h10-12h30 | Verena Harrer, LMU Das Elsass als terre de rencontre zwischen Deutschland und Frankreich. |
| 12h30-13h00 | Discutante : Johanna Wolf, LMU Discussion |
| 13h00-15h00 | Mittagspause · Pause déjeuner |
| 15h00-16h00 | Atelier Sebastian Ortner, LMU Digitaler Workflow im Übersetzungsvergleich: von klassischen Editionen zur computergestützten Textanalyse. |
| 16h00-16h30 | Kaffeepause · Pause-café |
| 16h30-18h00 | Table ronde animée par Emmanuel Delille, Bureau de coopération universitaire et Service pour la science et la technologie, Ambassade de France en Allemagne : Comment planifier une carrière académique ? Participant.e.s: Axel Honsdorf (BayFrance), Isabelle Deflers (Université de la Bundeswehr), Joachim Henkel (TUM), Johannes Großmann (LMU). |
| 19h30 | Banquet de clôture |
