ParlaMü
Korpusprojekt zur Erstellung eines Moduls des KIParla-Korpus, das dem gesprochenen Italienisch der italienischsprachigen Gemeinschaft in München gewidmet ist.
ParlaMÜ
ParlaMÜ (parla „sprich“ + MÜnchen) ist ein Forschungsprojekt, das unter der Verantwortung von Tania Paciaroni (LMU München) und Davide Garassino (Universität Zürich) am Institut für Romanische Philologie der LMU München auf die Erstellung eines neuen Korpusmoduls zur Dokumentation und Analyse der gesprochenen italoromanischen Varietäten in München abzielt.
Ein KIParla-Modul des Italienischen in der Diaspora
ParlaMÜ ist ein neues Modul des KIParla-Korpus für gesprochenes Italienisch (Mauri et al. 2019) und somit das erste Teilmodul für Italienisch außerhalb der nationalen Grenzen Italiens, wobei es die bestehende Infrastruktur von KIParla um eine migrationslinguistische Perspektive erweitert und eine neue Datengrundlage für die linguistische Untersuchung der italoromanischen Varietäten in der Diaspora schafft. München bietet hierfür einen besonders geeigneten Untersuchungsraum: Die bayerische Hauptstadt zeichnet sich durch eine starke und langjährige Präsenz der italienischen Gemeinschaft aus (mit rund 29.000 Personen handelt es sich um eine der größten Gruppen von Ausländer:innen in der Stadt, Statistisches Amt München 2024, Krefeld 2004, Riehl & Ingrosso 2024), deren Mitglieder eine starke interne Heterogenität und komplexe linguistische Repertoires aufweisen.

Anzahl der Ausländer:innen in München nach Staatsangehörigkeit. Quelle: de.statista.com
Korpusdesign und Datenerhebung
Das Korpusdesign von ParlaMÜ richtet sich einerseits an dem konsolidierten methodischen Gerüst des KIParla (https://kiparla.it/) aus und greift andererseits innovative Ansätze bezüglich Datenerhebung und -verarbeitung auf. Insbesondere basiert das Korpusdesign auf zwei zentralen Parametern (Nagy 2024): der Generationenzugehörigkeit der Sprecher:innen (erste Generation, Newcomers, zweite und dritte Generation) sowie der Herkunftsregion/-stadt der Sprecher:innen. Die Datenerfassung beinhaltet die für die Vergleichbarkeit und Eingliederung ins Korpus notwendigen halbstrukturierten Interviews und spontanen Gespräche sowie speziell auf die Forschungsziele von ParlaMÜ abgestimmte spielerische und interaktionelle Aktivitäten wie Map Tasks (auf Basis des Modells von Pardo et al. 2018) und das Erzählen von Bildgeschichten. Die Datenerhebung erfolgt in Form von circa einer halben Stunde Interviews zwischen ein bis zwei Sprecher:innen und ein bis zwei Interviewer:innen, wobei letztere jeweils bilingual deutsch-italienisch sind und teilweise über muttersprachliche Kenntnisse eines italoromanischen Dialekts verfügen. Die Kombination der Erfassung möglichst natürlicher Sprachdaten und dem gezielten Evozieren gewisser sprachlicher Strukturen soll in einem gleichzeitig authentischen, repräsentativen sowie analytisch vergleich- und untersuchbaren Datensatz resultieren.

Kick-Off-Workshop von ParlaMÜ, LMU München, 26.-27.03.2026
Datenverarbeitung
Die Audiodateien werden nach den Kriterien des KIParla-Korpus, also einer vereinfachten Version des Jefferson Transkriptionssystems (Jefferson 2004), in der Software ELAN transkribiert. In Zusammenarbeit mit der IT-Gruppe Geisteswissenschaften der LMU (IT-Gruppe Geisteswissenschaften) werden die Transkriptionen im Anschluss in einer digitalen Datenbank gespeichert und weiterverarbeitet. Die Archivierung aller Datensätze erfolgt über einen Server der Universität Bologna, wo das Modul ParlaMÜ in Zukunft über NoSketch-Engine digital aufrufbar und abfragefähig sein wird.
Forschungsziele
Im Zentrum von ParlaMÜ steht die Dokumentation der komplexen mehrsprachigen Repertoires der italienischen Gemeinschaft in München und somit das Erstellen einer repräsentativen Datengrundlage zur weiteren Untersuchung von gesprochenen italoromanischen Varietäten im Migrationskontext. Das Projekt will die Interaktion zwischen (Neo-)Standarditalienisch, regionalen Varietäten und den germanischen Kontaktvarietäten erfassen und durch die Miteinbeziehung von Sprecher:innen verschiedener Generationen eine Grundlage für die Untersuchung interindividueller Variation und (mikro-)diachroner linguistischer Evolution in der Diaspora bieten.
Die gesammelten Daten sind außerdem für kollaborierende Promotions-, Master- und Lehramtsstudierende der Ausgangspunkt von Abschlussarbeiten, didaktischen Podcasts und Studienprojekten.
Pilotphase
Eine derzeit laufende Pilotphase von ParlaMÜ fokussiert sich auf Sprecher:innen sizilianischer Herkunft aus Palma di Montechiaro (AG), einer Stadt im Südwesten der Insel, die sich durch Kettenmigration nach München seit den Sechzigerjahren auszeichnet.
Team
Koordinatorinnen des KIParla-Korpus: Caterina Mauri und Silvia Ballarè (Universität Bologna)
Kooperationspartner ParlaMÜ: Davide Garassino (Universität Zürich/Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften)
ParlaMÜ-Team der LMU: Tania Paciaroni, Rosa Errico, Viktoria Gartner, Manuel Gueli, Sheila Incarbone, Alessia Maiorana
Vorträge
Gartner, Viktoria; Garassino, Davide; Paciaroni, Tania. 2026. „ParlaMÜ: Designing a Spoken Corpus for Italo-Romance Varieties Abroad“ (05. Oktober 2026), LingCor26: 4th Workshop on Spoken Corpus Linguistics (Berlin). https://www.romanistik.hu-berlin.de/de/lingcor-2026
Gartner, Viktoria; Garassino, Davide; Paciaroni, Tania. 2026. „ParlaMÜ. Un nuovo corpus per lo studio dell’italiano parlato in un contesto di contatto linguistico“ (28. Mai 2026), XVIII Congresso SILFI (Krakau). https://silfi.org/silfi2026/
Bibliographie
ELAN (Version 7.1) [Computer software]. (2026). Nijmegen: Max Planck Institute for Psycholinguistics, The Language Archive. Retrieved from https://archive.mpi.nl/tla/elan.
Jefferson G. (2004). Glossary of transcript symbols with an introduction. In: Lerner, G.H. (ed.), Conversation Analysis: Studies from the first generation. John Benjamins. 13–31.
Krefeld, T. (2004). Einführung in die Migrationslinguistik: Von der Germania italiana in die Romania multipla. Narr.
Mauri, C./Ballarè, S./Goria, E./Cerruti, M./Suriano, F. (2019). „KIParla corpus: a new resource for spoken Italian“, in: Bernardi, R./Navigli, R./Semeraro, G. (eds.). Proceedings of the 6th Italian Conference on Computational Linguistics CLiC-it. 243–249.
Nagy, N. (2024). Heritage Languages. Extending variationist approaches. CUP.
Riehl, C. M./Ingrosso, S. 2024. „‚The northernmost city of Italy‘: Italian immigrants in Munich“. In: Hajek, John; Norrby, Catrin; Kretzenbacher, Heinz L. und Schuepbach, Doris (Hrsg.): Multilingualism and Pluricentricity. A Tale of Many Cities. Language and Social Life [LSL], Bd. 20. New York: De Gruyter Mouton. S. 199-224
