Simpósio internacional: România Periférica em foco

Romeno, português e galego falados

Cidade: Munique
Início: 2018-04-26
Fim: 2018-04-28

A língua falada na România – neste caso, limitada ao domínio românico da Europa – tem sido, nas últimas décadas, objeto de inúmeros estudos. Foram tomadas em consideração – tal como, de maneira exemplar, na obra de referência de Peter Koch e Wulf Oesterreicher (¹1990/²2011) Gesprochene Sprache in der Romania: Französisch, Italienisch, Spanisch (em tradução espanhola: Lengua hablada en la Romania: español, francés, italiano, 2007) – sobretudo as línguas “grandes”.

O romeno, o português (europeu) e o galego, enquanto representantes da assim chamada România Periférica, gozaram, em contrapartida, de muito menos atenção. Existem de facto vários estudos sobre certos temas isolados, mas muitos aspectos a nível pragmático, lexical, morfossintáctico e fonético continuam, até ao presente, por investigar. Além disso, falta também uma abordagem global, bem como um diálogo organizado entre especialistas.

O objetivo deste simpósio é de pôr em foco a investigação da língua falada – ou seja, da oralidade conceptual – nas línguas “periféricas” romeno, português e galego. Entre outros, o simpósio pretende fornecer informações sobre o estado atual da investigação, chamar a atenção para as lacunas e estimular investigações futuras.

Como linha mestra para os contributos poderia servir o trabalho acima referido de Koch/Oesterreicher. De interesse são, portanto:

estudos no domínio pragmático-textual (por exemplo, os marcadores discursivos, as partículas modais, as interjeições), no domínio morfossintáctico (por exemplo, inovações ao nível da flexão, anacolutos, deslocações, conectivos, a sucessão tema-rema), no domínio lexical e semântico (deícticos, repetições lexicais, etc.) e no domínio fonético (truncations, assimilações, articulações “descuidadas”, etc.);
investigações relativas aos métodos (recolha de dados, elaboração de corpus);
estudos referentes a aspectos da comunicação expressiva-afectiva, tanto no domínio lexical como morfossintáctico, bem como
análises contrastivas de vários fenómenos em português, galego e romeno, ou em uma destas línguas e uma outra língua românica ou não românica.