Simpozion internaţional: Romania Laterală în focus

Româna, portugheza şi galiciana vorbite

Localitate: München
Începere: 2018-04-26
Încheiere: 2018-04-28

Limba vorbită în Romania – în cazul de faţă, limitată la domeniul romanic din Europa – a făcut, în ultimele decenii, obiectul a numeroase studii şi cercetări lingvistice. În consideraţie au fost luate – precum, exemplar, în lucrarea de referinţă a lui Peter Koch şi Wulf Oesterreicher (¹1990/²2011) Gesprochene Sprache in der Romania: Französisch, Italienisch, Spanisch (în traducere spaniolă: Lengua hablada en la Romania: español, francés, italiano, 2007) – îndeosebi limbile „mari“.

Nu de aceeaşi atenţie s-au bucurat româna, galiciana şi portugheza (europeană) ca reprezentante ale aşa-numitei Romanii Laterale. Există deja unele studii referitoare la teme izolate, însă numeroase aspecte la nivel pragmatic, lexical, morfosintactic şi fonetic au rămas, până în prezent, neabordate. O prezentare globală ca şi un dialog, organizat, între specialişti reprezintă, în continuare, un deziderat.

Scopul acestui simpozion este de a aduce în centrul atenţiei cercetarea limbii vorbite – altfel spus, a oralităţii conceptuale – în cele trei limbi din extremităţile estică şi vestică ale Romaniei: în română, portugheză şi galiciană. Între altele, simpozionul îşi propune să informeze despre stadiul actual al cercetării, să atragă atenţia asupra lacunelor şi să stimuleze studii ulterioare.

Ca lucrare orientativă pentru comunicări ar putea servi monografia mai sus menţionată a lui Koch/Oesterreicher. De interes sunt, aşadar

studii în domeniul textual-pragmatic (de exemplu, mărcile interactive, respectiv cuvintele de discurs, modalizatorii discursivi şi interactivi, interjecţiile), în domeniul morfosintactic (de exemplu, inovaţii la nivelul flexiunii, „slăbirea“ acordului sintactic, anacolute, dislocări, conectori, succesiunea temă-remă), în domeniul lexical şi semantic (deictice, repetiţii lexicale etc.) şi în domeniul fonetic (trunchieri, asimilări, aglutinări etc.);
cercetări privitoare la metode (culegere de date, elaborare de corpusuri);
studii privind procedee ale comunicării expresiv-afective, atât în domeniul lexical cât şi în cel morfosintactic, precum şi
analize contrastive ale diferitelor fenomene în română, portugheză şi galiciană sau în română/portugheză/galiciană şi în altă limbă romanică ori neromanică.